1. The " house party " protocol, sir?

Протокола " Вечеринка ", сэр?

2. The Estonian Centre Party (Estonian: Eesti Keskerakond) is a centrist, social-liberal, populist political party in Estonia.

Eesti Keskerakond) — левоцентристская, социально-либеральная партия в Эстонии.

3. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

4. The Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe/Social Democratic Party (abbreviated MLSTP/PSD; Portuguese: Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe/Partido Social Democrata) is one of the main political parties in São Tomé and Príncipe.

Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe / Partido Social Democrata, МЛСТП/ПСД (MLSTP/PSD)) — одна из крупнейших политических партий в Сан-Томе и Принсипи.

5. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

6. Classification of non-inventory items

Классификация предметов имущества в качестве не относящихся к запасам

7. Advances issued: non-exchange transactions

Выданные авансы: безвозмездные операции

8. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

9. NON-REGIONAL CLAIMS – ASSISTANCE TO ABATE

НЕРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ - ПОМОЩЬ В

10. The Armenian Assembly of America (AAA) is a non-governmental, non-partisan, non-profit national membership organization headquartered in Washington, DC, with offices in Los Angeles, Boston, and Armenia

Армянская ассамблея Америки (ААА) является неправительственной, беспристрастной, некоммерческой национальной организацией, в состав которой входят различные члены, со штаб-квартирой в Вашингтоне, О.К., и с отделениями в Лос-Анджелесе, Бостоне и Армении

11. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

12. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

13. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

14. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

15. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

16. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

17. a) Reducing non-tariff barriers in international road transport

a) снижение нетарифных барьеров в области международных автодорожных перевозок

18. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

В подобных случаях каждая из сторон выступает одновременно в роли лицензиара и лицензиата.

19. Politically, he was a follower of Starčević and the Croatian Party of Rights.

По политическим взглядам считал себя последователем Анте Старчевича и Хорватской партии права.

20. Acceptance of alternative documents when credit calls for charter party Bill of Lading

Акцепт альтернативных документов, если условия аккредитива предусматривают представление чартерного коносамента

21. In the non-Abelian case, some curious new features emerge.

В неабелевом случае появляются некотовые любопытные новые особенности.

22. NON-REGIONAL CLAIMS – ASSISTANCE TO ABATE AND PREVENT ENVIRONMENTAL DAMAGE

НЕРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ ‐ ПОМОЩЬ В УМЕНЬШЕНИИ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УЩЕРБА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

23. · Representatives of non-governmental organisations, forestry associations and forest contractors;

▪ представителей неправительственных организаций, лесохозяйственных ассоциаций и лесных подрядчиков;

24. Lesions on both sides of the abducens nucleus can cause a total loss of horizontal eye movement.

Повреждения на обеих сторонах отводящего ядра может привести к полной потере горизонтального перемещения глаз.

25. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

26. e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference

е) коносаменты включают условия основной чартер-партии путем отсылки

27. As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons

Как участник ДНЯО Бангладеш безоговорочно отказалась от всяких притязаний на ядерное оружие

28. The interested party may later request a licence for the storage of restricted items”.

После этого оно может просить о выдаче лицензии на хранение взрывчатых веществ».

29. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни

30. A response was received from the Party concerned on # arch # indicating, inter alia, that

Ответ заинтересованной cтороны был получен # марта # года, в котором, в частности, отмечается

31. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

На практике государство-участник обычно не указывает оснований для своих возражений

32. We treat gauge field in two cases:a) Abelian andb) non-Abelian.

Мы рассматриваем калибровочное поле в двух случаях:a) абелевой теории иb) неабелевой теории.

33. NON-REGIONAL CLAIMS- ASSISTANCE TO ABATE AND PREVENT ENVIRONMENTAL DAMAGE Overview

НЕРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ- ПОМОЩЬ В УМЕНЬШЕНИИ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УЩЕРБА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

34. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Им также следует упразднить требование о наличии согласия третьей стороны для того, чтобы женщина могла выполнить аборт.

35. “Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.

"Ни одна из сторон не утверждает о том, что Конвенция МЦУИС содержит сколь-либо точное априорное определение понятия "инвестиции".

36. There are also non-abelian groups generated by rotations around different axes.

Существуют также неабелевы группы, образованные вращениями вокруг различных осей.

37. Non smoking area available within dining area and a la carte restaurant.

В зале для ужина и ресторане a la carte имеются места для некурящих.

38. b) Increasing the share of non-fossil energy sources, in particular renewables

b) увеличение доли неископаемых источников энергии, в частности возобновляемых

39. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

40. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

41. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или

42. The introduction of classical charges in a non-Abelian gauge theory is studied.

Исследуется введение классических зарядов в неабелеву калибровочную теорию.

43. The metallic ball moves based on the movement of the tilt switch housing, or can be moved by actuator magnets

Металлический шар передвигается под действием движения корпуса переключателя, срабатывающего при наклоне, или приводится в движение приводными магнитами

44. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

45. A semisimple Lie group does not have any non-discrete normal abelian subgroups.

A полупростая группа Ли не имеет недискретной нормальной абелевой подгруппы.

46. c) To restrict licences for small arms manufacture in certain non-Allied countries

c) ограничить выдачу лицензий на производство стрелкового оружия в определенных странах, не являющихся союзническими

47. The metallic ball moves based on the movement of the tilt switch housing, or can be moved by actuator magnets.

Металлический шар передвигается под действием движения корпуса переключателя, срабатывающего при наклоне, или приводится в движение приводными магнитами.

48. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or

приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или

49. By a note verbale dated 7 June 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.

В вербальной ноте от 7 июня 2007 года государство-участник представило возражения против приемлемости сообщения.

50. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.

если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.

51. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.

Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.

52. Salzburg Seminar Scholar at the # th Session on Managing Non-governmental organisations, Salzburg, June

Семинар специалистов в ходе # й сессии по управлению деятельностью неправительственных организаций, Зальцбург, июнь # года

53. c) Non-customized software- short-term licences to use (Intermediate Consumption (IC) and HFC

с) некастомизированное программное обеспечение- краткосрочные лицензии на использование (промежуточное потребление (ПП) и КПДХ

54. The paramedian pontine reticular formation(PPRF), also in the pons is responsible for saccadic movement, relaying signals to the abducens nucleus.

Парамедианные мостовые ретикулярные образования (PPRF), а также мост несут ответственность за саккады, передавая сигналы к отводящим ядрам.

55. Specialist packaging materials have begun to arrive in Lebanon, and the Joint Mission is contracting transport for onward movement to Damascus.

В Ливан начали прибывать специальные упаковочные материалы, и Совместная миссия заключает контракты на поставку транспортных средств для перевозки этих материалов в Дамаск.

56. Acronyms and abbreviations in Regulations under the responsibility of the Working Party on Noise (GRB) (agenda item 12)

Определения и сокращения в правилах, относящихся к ведению Рабочей группы по вопросам шума (GRB) (пункт 12 повестки дня)

57. After a Beastie Boys concert, Bender attends a party with his old friend, Fender, a giant guitar amp.

После концерта голов группы Beastie Boys Бендер идёт к своему старому другу Фендеру, где получает электрическую зависимость.

58. We may create non-cyclical abelian groups by adding more rotations around the same axis.

Мы можем создать нецикличные абелевы группы путём добавления дополнительных кручений вокруг той же оси.

59. In 2015, Intel and Micron announced 3D XPoint as a new non-volatile memory technology.

В 2015 году компании Intel и Micron заявили о выходе новой энергонезависимой памяти 3D XPoint.

60. The IAEA safeguards system is a fundamental pillar of the international nuclear non-proliferation regime.

Система гарантий МАГАТЭ — это основополагающая основа международного режима ядерного нераспространения.

61. The Convention on Prior Informed Consent also envisages the development of a non-compliance regime

Конвенцией о предварительном обоснованном согласии также предусматривается разработка процедуры рассмотрения вопросов, связанных с несоблюдением ее положений

62. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки

63. (d) “Deforestation” is the direct human-induced conversion of forested land to non-forested land;

d) "обезлесение" означает являющееся непосредственным следствием действий человека преобразование лесных земель в безлесные земли;

64. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

65. When a cheque is issued, legally valid documents are generated and the transactions are reflected in the Register of Movement of Cheques.

Выпуск чеков сопровождается созданием юридически значимых документов и отражением операций в Реестре движения чеков.

66. Area C land, where movement is especially restricted by checkpoints, road gates and roadblocks, often surrounds “islands” of Areas A and B land.

Зона C, перемещение по которой особенно затруднено по причине наличия контрольно-пропускных пунктов, дорожных ворот и блокпостов, часто окружает «островки» земли, относящиеся к зонам A и B.

67. A Lorentz-covariant quantization of non-Abelian gauge theories is performed by using the canonical formalism.

Испольэуя канонический формалиэм, проводится Лорентц-ковариантное квантование неабелевых калибровочных теорий.

68. The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime

Система гарантий МАГАТЭ представляет собой фундаментальный опорный элемент режима ядерного нераспространения

69. The Suzuki groups are the only finite non-abelian simple groups with order not divisible by 3.

Группами Сузуки являются только конечные неабелевы простые группы с порядком, не делящимся на 3.

70. (d) Provisions for the verified dismantlement of delivery vehicles or their conversion to a non-nuclear capability;

d) положения, касающиеся поддающегося проверке демонтажа средств доставки или их преобразования в средства, не обладающие ядерным потенциалом;

71. The delay in achieving that objective remains a stumbling block in promoting the nuclear non-proliferation regime.

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

72. Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council

Заявление, представленное Американской ассоциацией пенсионеров (ААП), неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

73. AARP works in partnership with the United Nations Programme on Ageing, government representatives, and non-governmental organizations.

ААП работает в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по вопросам старения, представителями правительственных структур и неправительственными организациями.

74. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

75. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

76. Rent control ceased to be valid in Finland on 1 May 1995 in all non-subsidized tenancy relationships.

С 1 мая 1995 года в Финляндии упразднен контроль за арендой несубсидируемого жилья.

77. ss) Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council

ss) заявление, представленное ААП- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

78. The exceptionalSL2,C multiplets generate an intrinsically nonassociative algebra and have built in non-Abelian charge space properties.

Исключительные мульти-плеты SL2, с генерируют внутренне неассоциативную алгебру и обладают свойстваминеабелева пространства эаряда.

79. In such circumstances, the non‐negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading.

В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту.

80. We are committed to exploring ways to achieve progress and strengthen the global disarmament and non-proliferation regime

Мы готовы изучать пути достижения прогресса и укрепления глобального режима разоружения и нераспространения